نقشه ای دیجیتال برای سفر به دنیای باستان یونان و دیگر کشورها - پیامک خنده

از دل متون تا دل زمین: نقشه ای برای تماشاِ آن چه خوانده ایم

پری پْلوس نه یک نقشه معمولی، بلکه یک ابزار پژوهشی است. کاربران می توانند شهرها، کوه ها، رودها و نواحی مختلف را با همان نام های اصیل و باستانی آن ها آنالیز نمایند. این پلتفرم با ترکیب اطلاعات متنی، جغرافیایی و تاریخی، به پژوهشگر این امکان را می دهد تا مفاهیم سخت و گنگِ متون کلاسیک را به صورت زنده و قابل درک، روی نقشه مشاهده کند. بعلاوه نام های مختلف یک منطقه در گذر زمان، منابع مرتبط و معادل های لاتینی و امروزی نیز در دسترس هستند.

یکی از ویژگی های بی نظیر پری پْلوس، امکان جست وجو و برجسته سازی نام های جغرافیایی در هر متنی است، آن هم به هر زبانی. حتی می توان نسخه ترجمه شده متون قدیمی را به طور مستقیم به نقشه متصل کرد.

ادبیات کلاسیک روی نقشه: از خطوط تا مکان ها

یکی از اهداف اصلی این پروژه، دیجیتال سازی کل آثار مکتوب یونانیِ دوران باستان است؛ حدود 1200 متن، که قرار است به صورت رایگان و با ترجمه هم زمان به زبان انگلیسی و یونانی امروزی منتشر شوند. نخستین اثر کامل شده، کتاب پری پْلوسِ دریای سرخ (Periplus of the Red Sea) است؛ متنی کمتر شناخته شده از قرن اول میلادی، سرشار از اطلاعات جغرافیایی، که اکنون با یاری نقشه جان گرفته است.

به گفته پروفسور کوپانیاس (Kopanias)، هماهنگ نماینده پروژه، این آثار شاید در نگاه اول خشک و فنی به نظر برسند، اما وقتی با ابزارهای دیجیتال ترکیب می شوند، به معادن زنده ای از اطلاعات تاریخی و جغرافیایی تبدیل می شوند.

سه ستون اصلی پری پْلوس: نقشه، متن، ابزار تحلیل

این پلتفرم از سه بخش اصلی تشکیل شده:

1. اطلس پری پْلوس (Periplus Atlas): نقشه ای تعاملی از سراسر دنیا باستان

2. لوگوس پری پْلوس (Periplus Logos): متن های کهن همراه با لینک های جغرافیایی

3. اپلیکیشن پری پْلوس (Periplus App): ابزاری برای برچسب گذاری اتوماتیک واژگان مکانی در متون، که به کاربران امکان ساخت نقشه های اختصاصی را می دهد

پری پْلوس یک پروژه آزاد، مشارکتی و داوطلبانه است که تا به امروز بیش از 140 دانشجو در آن مشارکت داشته اند. این ابزار نه فقط برای متخصصان، بلکه برای دانشجویان، معلمان و حتی علاقه مندانِ ساده تاریخ طراحی شده است.

پلی میان گذشته و امروز: باستان شناسی دیجیتال برای همه

در دنیای که همه چیز به سوی داده های بصری و پیوندهای متقابل پیش می رود، پروژه هایی مانند پری پْلوس نقش حیاتی در احیای متون و مفاهیم فراموش شده دارند. نقشه سازی از گذشته با استفاده از ابزارهای امروزی، راهی است برای کشف دوباره چیزهایی است که هزاران سال پیش در موردشان نوشته شده، به آنها سفر شده و یا تجربه شده.